Jeg er glad jeg slapp unna alt dette.
Jeg syns synd på deg.
- Ikke bry deg om det. - Ok.
Du vil ha min anseelse, hva?
Så skyt meg da.
Men du skal vite at om du dreper meg her, uten å møte meg på gaten,-
- så vil du alltid være kjent for det du er. Avskum.
Men du vil være død...
Og jeg...
Jeg har drept en legende.
Drit i det. Noen siste ønsker, bestefar?
ÉN MÅNED TIDLIGERE
Vi er venner.
Hva?
Dra til helvete! Din forbannede tispe!
Hvor bor du, søta?
Fortell hvor faen du bor, søta?
- Hun bor der borte. La henne være. - Prater han med deg?
Ålreit. Jeg vil at mammaen din skal se dette.
Hvis hun ikke har tenkt å oppdra deg, så får jeg gjøre det.
Kom an. Vi henger med og ser hva som skjer.
Irene!
Hvis det fins noen andre tystere der ute...
Dette er det som skjer om man snakker.
Se nøye. Se nøye.
Vær så snill. Vær så snill, ikke gjør det.
- Jeg liker deg. - Vær så snill, vær så snill.
Jeg vil ikke måtte gjøre sånn dritt!
Skjære opp tisper og dritt!
Men dette er mitt torg! Mitt jævla torg!
Det er best at dere spiller etter mine jævla regler, ok?
Hørte dere hva han sa?
Ha det, jenter.
Kom an, din idiot!
- Slipp meg! - Gå til søster. Du kommer med meg.
- Slipp meg! - Du kommer med meg nå!
- Slipp meg, frøken! - Pass språket, unge mann.
Jaså? Du skal få angre dette!
- Jeg vil ikke utvise ham. - Du burde gjøre det om det hjelper.
- Han må lære en lekse. - Takk.
Men vi tolererer ikke den slags atferd her på Arcaquin Park.
Vi venter ikke at elevene skal være så ville. Det må forandres.
Det var sikkert bare et overskudd av energi.
Han er aldri voldelig hjemme.
- Han er en godhjertet gutt. - Men det er ikke hans første slagsmål.
- Hva prøver du å si om sønnen min? - Jeg tar meg av dette.
Vi har alle gjort dumme ting da vi var unge. Det er ingen unnskyldning.
Stol på meg. Jeg tar meg av det.
Det er bortkastet tid. Jenta prater ikke med oss.
- Vi burde besøke drittsekkene. - Det fungerer ikke sånn.
- Det burde det. Vi vet hva de gjorde. - Og vår jobb er å bevise det.
Eller ta oss av det. Adam Shenko og kompisen Trey fortjener å få bank.
- Meyler. Vi vinner ikke sånn. - Skal de få føle lovens lang arm...
...burde vi dele den ut.
God ettermiddag. Vi vil prate om det datteren din kom ut for.
Hvis du bare hører. Vi prøver å hjelpe til og...
Det gikk jo bra. Skal vi prøve min måte?
Min tur.
Dra i fingeren min, kamerat.
- De kommer ikke å finne noe. - De vet det, kamerat.
- De liker å tafse på unge gutter. - Hør nøye etter, din lille dritt.
Vi vet hva du gjorde.
Faen, så gammel du er.
Ble du mobbet på skolen eller stakk kompisene da du fikk skiltet?
Det er som oftest en av dem. Vil du slå meg? Slå meg, kamerat.
Jeg står her. Slå meg da. Bare en liten kilevink.
Ikke gjør det. Eller, jo. Bare prøv. Gi meg en liten ørefik.
Snu deg. Er det det dere holder på med for tiden?
Skjærer du jenter i ansiktet?
Tjukken. Stakan. Kom dere vekk.
Beveg dere.
Er det sånn du vil bli kjent?
En feiging. Det er det du er.
En vanlig kriminell.
Du har ikke mot til å bli en folk husker.
Er vi ferdige her?
For noen år siden hadde du ikke sluppet unna med dette.
Da Guvernørene fantes her.
De var minneverdige.
De hadde alles respekt.
Det er noe du aldri vil få.
Dere er fri til å gå. Ta med eiendelene deres.
Kom an! Hvor faen er dere? Akkurat! Dra til helvete!
- Hallo? - Hei, det er Michelle. Kan vi prate?
Nei. Det passer ikke akkurat nå.
Ja, i morgen blir bedre.
Beklager. Ja. Takk.
- Kom, skatt. Det begynner nå. - Ja, ok.
- Hvem var det? - En telefonselger. De gjør meg gal.
- Vil du ha en kopp te? - Ja, gjerne.
Våg ikke å ringe dette jævla nummeret igjen!
Forstår du?
Kom og ta en titt på dette.
Mitch, du må se dette.
- Se på denne fyren. - Helvete!
Jeg hadde kastet noe mindre.
- Du hadde stukket derfra. - Kom an. Jeg hadde tort å bli.
Jeg hadde pisset på meg, akkurat der. Han svinger rundt en jævla motorsag.
- Du må være sterk i de situasjonene. - Mister han motorsagen om du kaster?
- Slutt å snakke så mye dritt. - Ville du blitt eller flyktet, Mitch?
Han burde blitt stoppet før han kom inn.
Det er en liten pub uten vakter. Hvem skal stoppe ham?
Han bærer ikke en kniv. Han gikk langs gaten med den tingen i hånden.
"Jeg skal hjem til mamma og reparere noe."
Som om batteriet på motorsagen hennes hadde dødd.
Når man er der inne må alle bevege seg som en enhet.
Se på kroppsspråket hans. Han har ikke kontroll over våpenet.
Fanger en av dem oppmerksomheten hans fra trygg avstand, kan det gå.
Og de andre to...
En angriper herfra, den andre derfra.
En angriper høyt, den andre lavt. Det er enkelt.
Hvis du sier det så, Jason Bourne.
Ja, jeg så det i en film.
Tilbake til arbeidet. Dette er ikke en sommerleir. Kundene venter.
Han tror at han er Rambo. Det er enkelt.
Har du med deg vesken?
Fortere. Hopp opp og ned.
- Kast over en øl. Han har ingen. - Du vet at jeg bare drikker sprit.
- Du høres ut som kjæresten din. - Han har ikke engang mistet uskylden.
Faen ta dere, jeg er Guvernøren!
Hva? Guvernøren? Det virket ikke sånn på kampen mot City.
Har dere glemt bortekampen mot West Ham? Jeg reddet livet på dere.
Du gjorde faen ikke det. Guvernøren er sjefen, se på deg selv.
- Du er altfor svak. - Jeg ville banket deg.
- Stemmer det? - Ja, kom an da.
- Ta det rolig nå. - Hva skal du gjøre? Bare prøv.
- Din jævla kukk! - Magre rotte!
Gjør du det igjen... så slår jeg deg ned.
- Vær forsiktig. Han spiller tøff. - Jeg tror at Guvernøren dreit på seg.
Ha det, skatt. Jeg elsker deg.
Den jævelen fikk meg til å spolere skoene mine.
- Har de snakket om meg? - Nei.
Det gjør ingenting. Jeg liker det.
- Er jeg bedre enn Guvernørene? - Jeg bryr meg ikke.
Ikke jeg heller. Men jeg har hørt rykter om noe gammel dritt.
5,55, takk.
Ikke i dag.
Ikke tro på all machopraten. Grønnsaker er bra for deg.
- Du spiller bedre om du spiser dem. - Jeg hater dem.
- Bare spis dem. - Du spiser dem ikke.
Flink gutt. Jeg må gå ut i en time nå.
Hvis grønnsakene ikke er spist opp når jeg kommer hjem, får du ingen sko.
Ingen sure miner. Klarer du deg? Vi ses om en liten stund.
- Hva gjorde du på skolen i dag? - Ikke mye.
Du må ha gjort noe.
Nei, mamma. Samme som i går og forgårs.
Vis moren din litt jævla respekt.
Be om unnskyldning.
- Unnskyld. - Mitch, ro deg ned. Han er bare 13.
Hopp opp og ned.
Sett i gang! Hopp opp og ned!
- Mitch. - Gjør det!
- Hold opp. Hva er det som skjer? - Skal du si det eller skal jeg?
Mitch, hva er det som skjer?
Kom hit. Kom hit. Skal jeg spytte deg i ansiktet også?
- Hva faen foregår? - Jeg vil aldri se deg gjøre det igjen!
Gå på rommet ditt! Gå!
Mitch?
Faen i helvete.
Hvor er Guvernørene?
Se, for en trist skare menn.
- Kan jeg hjelpe dere, gutter? - Kanskje det.
Vi leter etter en gjeng gamle gubber som kaller seg Guvernørene.
Har du sett dem?
Det fins ingen Guvernører her. Bare jeg.
Stemmer det?
Hvem er du?
Du vet hvem jeg er.
Nei, jeg gir opp. Hvem er du?
- Jeg antar at du vet om meg, eller? - Ikke helt.
- Har du legitimasjon? Dere er vel 18? - Dra til helvete.
Ok. Utenfor.
Hva sier du?
- Nei, jeg klarer meg. - Nei.
Jeg pleier ikke å slåss med fotsoldater.
Jeg vil heller forsøke å banke sjefen din. Han heter vel Mitch?
Han dro for 20 år siden.
Han bor flere mil unna, og jeg vet ikke hvor...så lykke til med det.
Det er nesten umulig å miste kontakten med folk nå til dags.
Har du hørt om Internett?
Klart at du ikke har. Dette stedet er som en tidskapsel.
Dette var Londons mest fryktede pub. Nå ligner den en arbeidsformidling.
Gjør deg selv en tjeneste og stikk herfra.
- Jeg tror at jeg vil ha en øl. - La være, gutt.
Guvernørene er utdødde, men for å unngå misforståelse...
Hvis de fremdeles fantes her,-
- ville de hengt opp en ubetydelig småtjuv som du for moro skyld.
- Sier du det? - Ja.
Vet du hva, bestefar?
Jeg liker ikke tonen folk tar her inne.
Jeg kom hit for å stille noen enkle spørsmål.
Skal sannheten fram, så kom jeg i fred for å vise respekt.
Hvis du forlater oss nå, kan det forbli sånn.
Men om du ikke gjør det...
...så må jeg hjelpe deg ut herfra.
Du spøker ikke?
Fy faen, har du kommet tilbake fra de døde?
Din tid er over, gamle mann. Sett deg ned og hold kjeft.
Helvete!
Ett slag. Pyser.
- Du gjorde min dag. Hva vil du ha? - En kopp te.
Godt jobbet.
De kaller meg postmannen, fordi jeg alltid leverer.
- Postmann Tulling. - Gå og plukk panteflasker.
- Sjef, kom og se på dette. - En gamling slo ned en ungdom.
- Jeg er opptatt. - Kom an. Du må se dette.
- Mail det til meg, så ser jeg senere. - Her kommer det.
Karer!
Takk.
Nookie, Nookie, Nookie.
- God morgen. - Ettermiddag.
- Helvete, Mick. Du har blitt viral. - Viral?
Det smitter ikke. En halv million har sett deg slå ned den idioten.
- Hva? - I går kveld. Kameraovervåkningen.
Bra. At han våget komme hit og oppføre seg sånn.
De har ingen anelse. Det fins ikke noe hierarki, hva?
- Ingen kan styre dem som du. - De burde gjeninnføre verneplikt.
Hadde det hjulpet oss? Vi var ikke mye bedre.
Dere var ikke kriminelle. Jeg lærte dere bare å forsvare dere.
Ting sporet av.
Ved å komme hit, har dere påtatt dere en plikt.
En plikt overfor de som sitter ved siden av dere.
En plikt overfor meg.
Dere kan komme hit natt og dag. Dere kan kalle det hjemme.
Et sted der dere lærer om livet.
Men jeg har to regler.
Nummer 1:
Legg problemene deres ved døren. Dere kommer hit for å trene.
Hvis det blir drama, så kaster jeg dere ut.
Nummer 2:
De som sitter ved siden av dere er familien deres.
Deres folk. Deres blod.
Familie er det viktigste av alt.
Velkommen til din.
Hvorfor valgte du disse? Jeg har bare 50 pund.
- Ronaldo har dem. - Som ung drømte han om disse.
Gjør du 30 mål denne sesongen, så får du det dyre paret neste år.
Og om jeg gjør 40 mål?
Bare prøv dem.
De er akkurat som mine gamle sko. Vakre, rene, klassiske.
- Og dritt. - Klager du får du ingen sko.
Legg dem i esken, ta dem til kassa, og så betaler vi for dem, ok?
- Kamerat, kan du hjelpe oss? - Ja visst.
- Jeg har et spørsmål om t-trøyene. - Hvilken?
- Det er bare... - Hva?
Ser jeg deg utenfor butikken så skjærer jeg halsen av deg. Forstått?
- Er det noe mer du vil le av? - Nei.
Bra.
Jeg skammer meg ikke for den jeg er.
Jeg skammer ikke for den jeg var.
Men jeg vil ikke at du skal bli som jeg.
Du er bedre enn det.
- Du skulle ikke ta meg med på fotball. - Landslagskamper er annerledes.
Dessuten sitter vi i boksen.
Din oldefar pleide å ta bussen til kampene med oss.
Han pleide å ta med fotballskoene om de trengte en ekstra mann.
- Tok han med leggbeskytterne også? - Drit i dem. Han kunne ikke spille.
Og hvem skulle oppdage ham? Han var ingen Stanley Bagshaw.
- Var du flink i fotball? - De kalte meg Maidenheads Maradona.
- Hvem? - Diego Maradona.
Jeg aner ikke hvem det er.
- Nå spøker du. - Nei.
Ikke noe annet betyr noe. Det går ikke an å finne spenning noe annet sted.
Nervene. Spenningen.
Hva som helst kan skje i 90 minutter. Unnskyld at det tok tid å ta deg med.
Og lagene er inne på banen...
- Se på det. - For en utsikt, hva?
Du der!
Jeg tror at du sitter i feil boks, kamerat.
- Kjenner du dem? - De har forvekslet meg med noen.
Er ikke det One-Eyed Baz?
- Vent på meg der inne. - Pappa, kampen begynner nå.
- Jeg er ikke ute etter problemer. - Det er litt for sent for det.
- Så hva skjer her? - Top Boys gjenforening.
- Hvor ville vi vært uten hverandre? - Vi hadde hatt en familie, Steve.
- Jeg klarer bare så mye av dritten. - Vi kan ikke alle være som du, Mitch.
Vel...
Jeg skal se på kampen med gutten min.
- Jeg ville presentere dere, men... - Hva skulle du si?
- Dette er Baz. Vi pleide å slåss. - Akkurat.
Keith. Hyggelig å treffe deg, Steve.
Ha det bra, Baz.
Jeg skal banke dritten ut av den gamle gubben.
- Jeg bryr meg ikke. - Ro deg ned. Han er gammel.
Han skal ikke vise sånn jævla mangel på respekt!
Hva?
Hva er det?
- Hvordan i helvete...? - Jeg vet at du vil banke gubben.
Men vi har sjansen til å ta Guvernørenes leder.
Send en beskjed til ham først.
Jeg gjør det.
Ok. I morgen.
Så fikser vi den gamle mannen.
Bli der. Flytt dere!
Kan vi prate en stund, kamerat?
Jeg hørte at du var tøff.
Vi må HA EN PRAT.
Jeg er en gammel venn av faren din.
Fortell at jeg skal gå etter gubben og siden kommer jeg etter ham.
Fortell at jeg vet hvor dere bor.
Åpne din jævla munn nå.
Nei.
Nei?
Vis ham det.
Her har vi ham! Kom her!
- Jeg har villet gjøre det i flere år. - Jeg visste ikke at du følte det sånn.
Ikke kysset. Slaget. Den lille dritten fortjente det.
- Hva vil dere ha? - Torsk og chips til meg...
- ...med potetmos til Neil. - Vanlige chips duger for meg.
- Mickey lager mos av dem for meg. - Hørte du det, søster?
Vi kan tydeligvis få samme plasser til Englands vennskapskamper.
- Hvordan har du det? - Han som gjorde det ville ta deg.
Denne gutten kom til skolen min for å si-
- at han skulle banke den gamle gubben.
Så er det din tur.
Jeg skal finne ut hva dette handler om, ok?
Men ikke si noe til moren din.
Adam! Adam! Adam!
Mickey!
Mick?
Opp med deg, din late jævel. Frokosten lager seg ikke selv.
Å nei! Mick!
Mick!
Å nei!
Nei!
Unnskyld, Mickey!
Dere jævla...!
Det er ingen fare. Du har opplevd verre.
Du har opplevd verre, Mickey.
Hallo?
Nei, ikke akkurat nå.
Jeg prater med deg senere, ok?
- Er det noen som plager deg? - Nei. Det er ingen fare.
- Kom an. Ut. - Men mamma...
Jeg elsker deg.
Jeg ba deg ikke ringe... Ja?
Helvete!
Vi er samlet her for å minnes Mickey.
Mickey Smithson. En av de beste.
En gang fortalte Mick hva navnet hans betydde.
Han sa at de fleste trodde at navnet kom fra smed.
En mann som jobber med jern. En passende beskrivelse av nevene.
Men det er et eldre ord.
Et tysk ord.
Smithan.
Det betyr soldat.
Det var den Mickey jeg kjente.
Mick var alltid der for meg. For alle oss.
Han ga oss et sted å kalle hjemme.
Han lærte meg alt.
Nå er han ikke med oss. Faen, jeg hater det!
Unnskyld meg.
Mick elsket sine sitater. Så...
Så her er en for fergemannen, av Mark Twain.
"Frykten for døden følger frykten for livet."
"Mannen som har levd til fulle er klar til å dø når som helst."
For Mickey!
Takk.
Michelle, kan du se til bestemor?
Jeg elsker deg, og jeg kommer snart tilbake, ok?
Hvordan kunne du la det skje?
Unnskyld?
- Hvem er snørrvalpen? - Nei, ikke i dag. Ikke nå.
Hvem er han?
20 år uten forklaring, uten unnskyldning, uten noe som helst.
Jeg kom ikke for å be om din tilgivelse.
- Jeg bryr meg ikke hva du syns om meg. - Jeg vet det.
Og jeg vet at vi vil det samme.
Så ikke krangl med meg om dette.
Gjør det med meg.
Vel?
Adam Shenko.
Han er kukksugeren som Mickey slo ned på filmen.
- Hvordan er han? - Han er en idiot.
Hvorfor valgte Mickey å involvere seg?
Han kom til baren og lette etter deg.
Nok en død mann på din bekostning.
Husker du Charlie?
Hvor er andre? Hvorfor er de ikke her?
Jeg ba dem om ikke å komme.
Mickey hadde ikke... Mickey hadde ikke villet det.
- Vi kommer til å trenge dem. - Til hva?
Ta deg sammen og ta meg til guttene.
Som du vil.
For Mickeys skyld.
Men de kommer ikke til å like deg.
Ingen respekterer deg lenger.
Ikke siden du forlot oss.
Bli her. Jeg er straks tilbake.
Jade, hva? Du bor i kvartalet bak Guvernørenes pub.
Ha det.
Tjukken!
Hei, min herre! Hvordan har du det?
Godt å se deg igjen.
Hvordan føler du deg? Har du det bra?
Bare si at Adam Shenko fikk deg til å gjøre det.
Vi vet det alt. Så er alt over.
Når du blir eldre så kommer folk til å si at ting er som å sykle.
Så du må lære.
Et sekund, kamerat. Vent her.
De tok inn Jade.
- Slapp av. Han prater ikke. - Det er best at han ikke gjør det.
Jeg fikser det. Jeg fikser det.
Jade. Dette er ingen spøk. Det er blodig jævla alvor.
Jade.
Det er et jentenavn. Du blir den største skrulla i fløyen.
Hva tenkte moren din egentlig?
Du lovte å ta deg av ham! Det ser ikke ut som om du gjør det!
- Det blir bare noen dager. - Nei! Min gutt skal ikke sitte inne!
Ikke kom og si at du tar deg av ham når han er tatt inn av politiet.
- Det er ikke noe jeg kan gjøre. - Jo, det er det!
Jeg har holdt ham utenfor i flere år! Han blir fri før du vet om det!
Så du går fri mens han råtner der inne?
Hvor han enn var i går natt, så vet jeg at du også var der.
Hør på meg!
Tving meg ikke til å ringe ham. Jeg sier det nå. Ikke tving meg.
Jeg mener alvor. Løs dette. Jeg vil ha tilbake Jade.
Jeg vet ikke hvorfor jeg må gå, men de vil at jeg skal komme.
Jeg gikk til vaken. Jeg har sagt farvel, det er alt.
Vi må prate. Kan du komme innom?
Jeg skal på en forretningsreise med Mike.
Jeg bekymrer meg for noe.
Hvorfor skulle jeg risikere alt dette?
Vi ses da.
Jeg tror at han planlegger noe.
Han ville vel ikke våge å vise seg i Fredguards, eller?
- Jeg er ikke så sikker på det. - Jeg skal spørre rundt.
Jeg kan ikke miste ham nå. Ikke etter alt vi har gått gjennom.
Du har slitt hardt. Du har kommet langt.
Ja, og jeg skal ikke tilbake.
- Du kan ikke gjøre det. - Det er klart at jeg kan.
Bare se på torget på Oxford Street. Se rett opp når du går langs gaten.
Det er en enorm fitte som stirrer tilbake mot deg.
En beskjed fra Herren.
Kom hit. Jeg skal vise deg. Jeg har tenkt å plante busker på sidene.
- Jeg tenker noe brasiliansk. - Pent og ryddig.
Bill.
Det var som bare... Kom her!
Hvordan har du det? Du ser ut til å være i god form.
Hva faen gjør han her?
Mot meg! Hold inn kneet!
Jeg liker tanken. Jeg har villet banke noen av dem, men ikke med deg.
- Er du helt jævla gal? - Kom an, Bill.
Vi er sterkere som en enhet. Vi var alltid det.
Gå inn i ringen med gutten min. Få se hva du klarer.
Du stakk og etterlot ham som død, så her står vi nå.
- Glem det. Vi trenger ham ikke. - Nei, vi klarer dette.
- Men han elsker en runde. - Sant.
For helvete!
Hei, Mitch!
Mitch! Kom her!
- Hei, Tone. Hvordan går det? - Jo da, alt er bare bra.
Opp med garden. Kom an, Mitch.
Tre fram.
Boks i stedet. Kom an, Andy. Kom an.
Kommer du nå?
Hva skal du gjøre med mine jævla bøter?
Vi gjør det slik.
Du skal dra hjem for å ringe nummeret på gebyrlappen-
- og betale innen 14 dager, ellers fordobles beløpet.
Neste gang du parkerer her, så leser du de jævla skiltene.
Åpne din jævla munn! Skranglete jævla kødd.
For en klovn. Skal vi ta en øl?
- Vet du hva, kamerat? - Hva?
Jeg tenker på å dra til Spania.
- Jeg har aldri vært på ferie. - Ikke tull!
- Nei. Jeg har aldri gjort det. - Forvente ingen strender. Vi stikker.
- Det er greit for meg. - Jeg ordner det.
- Hva blir det med lillebroren din? - Slapp av. Vi stikker herfra.
Har du noen filter?
Ja.
Kan vi besøke den nye cupen om vi drar til Spania?
Den de snakket om?
Ja da, kamerat.
Vi kan gjøre alt.
- Ta deg av dette. - Hva?
Jeg sa ta deg av dette!
Jeg husket nettopp at jeg må hente broren min. Vi ses senere.
Jeg forsto nok det!
Pass deg. Det koster 50 pund å røyke her inne.
- Vent litt nå! - Ditt rike svin!
En til deg. En til deg.
- Jøss! - En til deg. En til deg. Hør her.
Nyt dem. De er smuglet hele veien fra Cuba.
De er fra min dvergkamerat Juan, som smuglet dem i rumpa.
- De smaker sånn. - Det er en lang flyreise.
Ser dere hvor rette de ble?
Vi går dit og kaster ut snørrvalpene.
Ikke denne gjengen. De er farlige. Jeg mener alvor, de er ingen vits.
Vi må være forsiktige, men bare noen av dem er å regne med.
Hvis vi stopper lederne, så kommer de andre til å forsvinne.
- Så lenge vi går rett på sak. - Jeg er streit. Du?
Det er ingen skruller her, Mitch. Jeg lover.
Vent litt, vent litt. Dere vet hva dette betyr.
- Glem det. - Ikke vær feig, Mitch.
Jeg lover, du vil ikke konkurrere mot meg.
Man vinner ikke en sånn hver dag. Vi må feire.
Et drikkespill. Jeg skal spille en sang.
Hver gang han synger "house", må dere drikke.
Hver gang han synger "street" må dere drikke.
- Bartender! - Ta en shot nå!
- Hva i helvete? Kom an! - Gutter! Kom tilbake!
Kom her!
Trent! Trent!
Drep ham!
Du er ikke så tøff nå!
Har dere et gjensyn uten meg? Overså jeg e-posten?
Eller er det fordi jeg er en purk?
Mitch, kan vi prate med deg?
Yo, Trey.
Ja, klokken 6 i morgen. Reyna Street.
Jeg vil at du tar deg av dette.
For jeg må ta meg av broren min!
Bare få det gjort, ok?
Ok.
- Hvem? - Jeg trenger noe opp-piggende.
Snu deg.
Hallo, kamerat.
Du er ferdig nå.
- Hva faen? - Så godt å se deg her.
Helvete!
Hva er det?
- Hva kunne ikke vente? - Resultater.
Meyler tok hans høyre hånd i går kveld.
Det var på tide at han gjorde noe. Vi burde slå til.
- Hvor er andre? - Vet ikke. Jeg ventet på deg.
Men han løslates mot kausjon snart, så...
- Vi gjør det i kveld. - Herlig.
Så hvordan tror du at vi visste hvor du skulle?
For det er jobben deres. Godt gjort, gutter.
Nettopp, nettopp. Men vi er ubrukelige, hva?
Sånn hørtes det ut, så vi må ha fått hjelp.
Men hvem ville hjelpe oss? Noen forrådte deg.
Anklagene mot deg er en spøk.
Men på den lyse siden får vi holde deg her så lenge vi vil.
Hvis du ikke gir oss Adam Shenko.
Tenk over det. Hvis han blir fengslet, så stiger du i rang.
- Hent papirene mine. - Og du redder kanskje livet hans.
Jeg har hørt at noen gamle fjes har kommet tilbake.
Der er det. Leiligheten med rød dør.
- Du mener vel ikke den? - Jo.
Han bor i morens gamle leilighet.
Vi går ikke inn. Jeg går inn alene.
Nei. Du tok oss med hit. Vi går inn sammen.
- Hva faen gjør du her? - Du glemte halskjedet ditt hos meg.
Jeg hadde tenkt å gi det tilbake.
Behold det. Og hold deg unna meg.
- Det er speidere overalt. - Jeg har styr på dem. Jeg fikser det.
Hvis du går herfra, så trekker de seg unna.
Jeg går inn alene og ordner en anledning, ok?
Nei, jeg går inn. Du er ingen jævla Guvernør her.
Er det viktigere for deg, Trent? Jeg trodde at dette var for Mickey.
- Vi kan ikke krangle her og nå. - Dra til helvete. Vi ses senere.
Han fornærmet meg igjen!
Vi ses senere, ok?
Jeg er gravid.
- Hva? - Vi vet begge at det er ditt barn.
Hvis du er her i morgen, så forteller jeg henne det.
Opp mot veggen.
Vi må prate.
Jeg hørte at du var en handlingens mann.
Pistolen og kniven.
- Du har pistolen. - Kniven.
Sett deg ned.
- Har du noe imot at jeg røyker? - Ja, det har jeg.
Jeg er glad jeg kom unna fra alt dette.
- Jeg syns synd på deg. - Kan du stumpe sigaretten?
Du tenker ikke engang på framtiden, gjør du?
Hva skjer når du er på min alder?
- Du tror vel at du aldri blir gammel? - Jeg vil aldri bli gammel.
Du vil ha min anseelse, hva?
Skyt meg da.
Men du skal vite én ting.
Alle her omkring vet hvor jeg er.
Dreper du meg uten å møte meg på gaten vil du være kjent for det du er.
Avskum.
Men du vil være død...
Og jeg...
...har drept en legende.
Det blir to på en uke.
Drit i det.
Noen siste ønsker, bestefar?
Hvorfor ser du på meg som en idiot?
Halskjedet.
Det er et halskjede.
Mor kjøpte det til meg i Malaysia da jeg fylte 18 år.
Skal vi hoppe over tullpraten?
- Jeg og Steph var sammen. - Ingen jævla sjanse!
- Hun er mammaen din. - Våg ikke å si det!
- Jeg har min familie! - Du retter et våpen mot den.
- Ut av mitt hus! - Legg ned våpenet. Det er ingen fare.
Jeg burde skyte deg!
Trykk på avtrekkeren.
Gjør det! Få det gjort!
Jeg lar deg leve. Jeg vil ikke det og jeg vet at jeg ikke burde.
Begynn på nytt. Som jeg gjorde.
- Alle kan ikke flykte. - Du burde gjøre det.
Du har til i morgen på deg.
Du bestemmer ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg får ikke sove. Jeg hadde et mareritt.
Gå på rommet ditt. Jeg kan lese et eventyr om en liten stund, ok?
- Ok. Jeg elsker deg, bror. - Elsker deg også.
Oppfør deg ikke som en jævla idiot. Ikke gjør det.
Jeg hadde flaks. Jeg fikk en ny sjanse.
Ikke vær dum og gå glipp av denne sjansen.
Du er av mitt blod, og jeg vil la deg leve.
- Men om du er her i morgen... - Hva skjer da?
Da kommer jeg til å drepe deg!
Mitch Raymond. Han ledet et firma som kalte seg Guvernørene.
Ja, jeg kjente ham godt.
Altfor jævla godt.
Han sender kompisene dine til akutten. Shenko er definitivt ferdig.
Hvis du ikke gir meg det jeg vil ha...
...skal jeg stå ved sidelinja og se hele din jævla familie brenne!
Jeg skal sørge for at ingen politi kommer til unnsetning.
Jeg skal lede ham til huset ditt og presentere ham for din jævla familie!
Nei. Jeg vil ikke gi deg Shenko.
- Jeg vil ikke ha Shenko. - Hva faen vil du ha da?
- Jeg vil ha våpenet. - Hvordan skal det hjelpe deg?
- Det får meg til å se bra ut. - Umulig, kamerat.
Hvis jeg har pistolen, kommer ingen til å bruke den.
Det fins ingen pistol.
Vi har ingen, din lille jævla gris.
- Utenfor. - La det være, Bill.
- Hvorfor forsvarer du ham alltid? - Han lurte oss på vårt territorium.
- Det er mer komplisert enn det. - Nei, det er veldig ukomplisert.
Han forlot oss. Han kostet Charlie livet. Jeg burde ikke tilgitt det.
Og nå fornærmer han oss på vårt eget territorium.
Jeg vil ikke ha noe av det.
Helvete!
Han er min sønn. Gutten.
Jeg fant det nettopp ut.
Jeg kommer trolig til å måtte banke gutten i morgen.
Det er ikke perfekt, men jeg har ikke noe jævla valg.
Så...
...jeg tenkte at vi skulle sette oss og drikke sammen.
- Jeg føler meg som en eselræv. - Ikke noe har forandret seg der.
Du er en skikkelig bråkmaker.
Han provoserte meg hele jævla ettermiddagen.
Du var heldig. Hadde jeg slått deg, hadde du falt som en pensjonist på is.
Jeg skåler for det.
- Skål. - Dra til helvete.
Trey ble anholdt.
Det var en felle.
Det betyr at en av dere jævler er en tyster!
En av dere må komme fram.
Dere må forstå, gutter.
Dette er alt jeg har.
Jeg har ingen familie. Jeg har ingen mor.
Jeg har ingen jævla far! Dere gutter...
Dere gutter er alt jeg har, forstår dere?
Så når en av dere svikter meg...!
...gjør det jævlig vondt!
Woods, tre fram.
Prat med meg, Woods.
- Jeg er ingen tyster. - Jaså, sier du det?
Ja, det er ikke meg.
Du må finne tysteren, Woods.
I dag...
...blir Woods forfremmet.
Mens Trey sitter inne trenger jeg en ny høyre hånd. Det er deg, Woods.
Ditt første oppdrag er å skjære en av guttene som straff for tysteren.
Jeg bryr meg ikke om hvem det blir. Noen må straffes.
Nå!
- Hold ham. - Jeg har ikke sagt noe!
Jeg har ikke sagt noe!
I morgen...
...går vi ut i krigen.
Det kommer til å være masse folk.
Så dere må samle hver eneste liten jævel fra nabolaget...
...som skal slåss for oss, forstått?
Vær klar.
Hvor er Mitch?
Han har blitt gal. Han snakket en masse dritt på puben i går.
En jente gikk inn og han stakk fort som faen.
Som sagt, han har blitt gal. Det er ingen overraskelse. Drit i ham.
- Du blir her. Vi må være samlet. - La meg prate med ham.
- Trent? Trent? - Hva?
- Så hva skal vi gjøre? - Vi klarer oss. Vi er mange her.
Mitch! Mitch!
Mitch!
Hvordan går det, kamerat? Vi har deg nå.
Drep ham!
Brekk beinet hans!
Kom an, gutter! Knus beina!
- Meyler. - Hvor er han?
- Jeg drar til Fredguards. - Angie, han klarer seg og kommer hjem.
- Er han hos deg? - Nei, men jeg skal treffe ham.
- Han er ikke ute i nabolaget. - Hvor er han?
Dra hjem og vent. Jeg tar ham med til deg.
Ikke svikt meg.
Unnskyld, skatt.
Kom an!
Opp med deg!
Kom an! Reis deg! Kom an!
Det er Meyler. Jeg trenger en ambulanse til Fredguards Estate.
Jeg har en skutt som trenger umiddelbar pleie.
- Jeg har en mistenkt...i forvaring! - La ham være.
Jeg har sikret våpenet.
Bare send en sykebil.
En tøffing som du klarer seg.
- Du skal hjem til Ange. Hjem til Ange. - Inn i bilen!
Jeg må holde trykket mot såret.
Jeg lovte Angie å få deg hjem, ok?
Vi lapper deg sammen og tar deg med hjem, ok?
Kom an, kamerat. Bli hos meg.
Du skal hjem til Angie. Hvem skal du hjem til?
Hvem skal du hjem til? Hva heter hun?
- Angie. - Ja. Det stemmer.
Hvor er ambulansen? Hvor er den?
Kom an, kamerat. Du kommer til å klare deg.
Du er en jævla Guvernør!
Mitch! Mitch!
Mitch, se på meg!
Jeg håper at du tar rett valg og går bort fra denne striden.
Fra dette livet.
Men mens jeg skriver dette brevet, vet jeg at du ikke vil gjøre det.
For at jeg skulle finne motet og styrken til å forlate livet mitt-
- krevdes det at jeg fant en jeg ikke kunne miste.
En som elsket meg for den jeg er.
Og nå på grunn av en feil som jeg gjorde for 20 år siden,-
- er jeg tilbake på stedet der alt begynte.
Det er rart hvordan skjebnen aldri glemmer.
En av oss kommer ikke til å vende hjem i morgen.
Både du og jeg vet det.
Men det kommer en tid da enhver mann må slutte å late som.
Jeg skal ta hevn for Mickey. Han var en god mann.
Du kunne lært mye av ham.
Han hadde bedt deg forlate dette liv, for det er det modigste du kan gjøre.
Ingen har druknet av å dykke ned i vannet.
Du drukner bare om du blir i det.